• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• bitte treten Sie ein

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "bitte treten Sie ein"

"bitte treten Sie ein" Tłumaczenie Angielski

Dokładny wynik wyszukiwania

bitte treten Sie ein

• bitte treten Sie ein!
  come in, please!

„näher“: Komparativ

näher

[ˈnɛːər]Komparativ | comparative komp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• näher → zobaczyć „nah“
  näher → zobaczyć „nah“

„näher“: Adjektiv

näher

[ˈnɛːər]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nearer, closer shorter further, more detailed

---

• nearer

  näher enger

  closer

  näher enger
  näher enger

Przykłady

• die nähere Verwandtschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the close relativesPlural | plural pl
  die nähere Verwandtschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• shorter

  näher kürzer
  näher kürzer

Przykłady

• dieser Weg ist näher

  this way is shorter
  dieser Weg ist näher

• further, more detailed (oder | orod precise)

  näher genauer
  näher genauer

Przykłady

• nähere Angaben

  further particulars
  nähere Angaben
• nähere Auskünfte

  more detailed informationSingular | singular sg
  nähere Auskünfte
• bei näherer Betrachtung

  on close(r) inspection
  bei näherer Betrachtung
• ich möchte gern die näheren Umstände erfahren

  I would like to know the exact circumstances (oder | orod details)
  ich möchte gern die näheren Umstände erfahren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„näher“: Adverb

näher

[ˈnɛːər]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

closely closer, nearer

---

• closely

  näher genauer
  näher genauer

Przykłady

• ich kenne ihn näher

  I am closely acquainted with him, I know him well
  ich kenne ihn näher
• ich muss mir das Bild etwas näher ansehen

  I need to look at the picture more closely (oder | orod have a closer look at the picture)
  ich muss mir das Bild etwas näher ansehen
• etwas näher ausführen

  to provide details (oder | orod particulars) aboutetwas | something sth, to elaborate (up)onetwas | something sth
  etwas näher ausführen
• ich habe mich näher damit befasst

  I have studied (oder | orod looked into) it in great detail (oder | orod very thoroughly)
  ich habe mich näher damit befasst
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• closer

  näher örtlich

  nearer

  näher örtlich
  näher örtlich

Przykłady

• er wohnt näher am Meer als ich

  he lives closer to the seaside than I do
  er wohnt näher am Meer als ich
• näher kommen räumlich

  to approach, to (come) near
  näher kommen räumlich
• näher kommen zeitlich

  to approach, to (come) near, to draw near
  näher kommen zeitlich
• Weihnachten kommt näher

  Christmas is drawing near
  Weihnachten kommt näher
• bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!

  please come in! this way, please!
  bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!
• er ist dem Abgrund immer näher gekommen

  he got closer and closer to the precipice
  er ist dem Abgrund immer näher gekommen
• näher liegen (bei)

  to lie closer (to)
  näher liegen (bei)
• die näher liegenden Ortschaften

  the nearby villages
  die näher liegenden Ortschaften
• näher stehen (bei)

  to stand closer (to)
  näher stehen (bei)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„eintreten“: intransitives Verb

eintreten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

enter, pass in enter set in come in happen, accrue, take place, occur, ensue, arise join, enter enter, open, succeed, commence enter, walk in come true, be realized, happen, come to pass Inne przykłady...

---

• enter, walk (oder | orod go, step) in

  eintreten hineingehen
  eintreten hineingehen

Przykłady

• in ein Zimmer eintreten

  to enter a room
  in ein Zimmer eintreten
• „bitte eintreten ohne anzuklopfen“

  “please enter without knocking”
  „bitte eintreten ohne anzuklopfen“
• durch die Tür eintreten

  to enter by (oder | orod through) the door
  durch die Tür eintreten
• bitte treten Sie ein!

  come in, please!
  bitte treten Sie ein!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• enter

  eintreten von Sachen

  pass in

  eintreten von Sachen
  eintreten von Sachen

Przykłady

• die Rakete ist in die vorgeschriebene Umlaufbahn eingetreten

  the rocket has entered the intended orbit
  die Rakete ist in die vorgeschriebene Umlaufbahn eingetreten
• die Sonne tritt in das Sternbild des Löwen ein

  the sun is passing into the sign of Leo
  die Sonne tritt in das Sternbild des Löwen ein

• enter

  eintreten beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eintreten beginnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sie trat in ihr 30. Lebensjahr ein

  she entered her 30th year
  sie trat in ihr 30. Lebensjahr ein
• in Beratungen mit jemandem eintreten

  to enter into consultation(s) withjemand | somebody sb
  in Beratungen mit jemandem eintreten

• set in

  eintreten einsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eintreten einsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• plötzlich trat eine große Kälte ein

  suddenly an intense cold set in
  plötzlich trat eine große Kälte ein
• die Dunkelheit ist gestern schon sehr früh eingetreten

  darkness fell very early yesterday
  die Dunkelheit ist gestern schon sehr früh eingetreten
• nach seiner Bemerkung trat Stillschweigen ein

  silence fell after his remark
  nach seiner Bemerkung trat Stillschweigen ein

• come in

  eintreten von Flut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eintreten von Flut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• happen

  eintreten geschehen, sich ereignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  take place

  eintreten geschehen, sich ereignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  occur

  eintreten geschehen, sich ereignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  ensue

  eintreten geschehen, sich ereignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  arise

  eintreten geschehen, sich ereignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eintreten geschehen, sich ereignen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auch | alsoa. accrue

  eintreten Rechtswesen | legal term, lawJUR figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eintreten Rechtswesen | legal term, lawJUR figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• plötzlich eintreten

  to intervene
  plötzlich eintreten
• unerwartet eintreten

  to turn (oder | orod crop) up
  unerwartet eintreten
• ein unerwarteter Zwischenfall ist eingetreten

  an unforeseen event occurred
  ein unerwarteter Zwischenfall ist eingetreten
• es kann der Fall [die Notwendigkeit] eintreten, dass …

  it may be [be necessary] that …
  es kann der Fall [die Notwendigkeit] eintreten, dass …
• leider ist noch keine Besserung bei dem Patienten eingetreten

  unfortunately the patient has not shown any signs of improvement yet
  leider ist noch keine Besserung bei dem Patienten eingetreten
• gestern trat (bei ihm) der Tod ein

  he died yesterday
  gestern trat (bei ihm) der Tod ein
• der Tod trat sofort ein

  death was instantaneous
  der Tod trat sofort ein
• wenn nicht schlechtes Wetter eintritt

  barring bad weather
  wenn nicht schlechtes Wetter eintritt
• zum Zeitpunkt, als der Klagegrund eintrat Rechtswesen | legal term, lawJUR

  at the time (when) the cause of action arose (oder | orod accrued)
  zum Zeitpunkt, als der Klagegrund eintrat Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• come (oder | orod prove) true, be realized, happen, come to pass

  eintreten eintreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eintreten eintreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• join

  eintreten beitreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  enter

  eintreten beitreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  eintreten beitreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• in einen Klub eintreten

  to join a club
  in einen Klub eintreten
• ins politische Leben eintreten

  to enter politics
  ins politische Leben eintreten
• in ein Kloster eintreten

  to enter a monastery (oder | orod convent)
  in ein Kloster eintreten
• in den Krieg eintreten

  to enter the war
  in den Krieg eintreten
• in das Heer eintreten

  to join (oder | orod enter, enlist in) the army, to join the ranks
  in das Heer eintreten
• als Freiwilliger eintreten

  to volunteer
  als Freiwilliger eintreten
• in eine Firma eintreten

  to enter (oder | orod join) a firm
  in eine Firma eintreten
• als jemandes Teilhaber eintreten

  to enter into partnership withjemand | somebody sb
  als jemandes Teilhaber eintreten
• in den diplomatischen Dienst eintreten

  to enter the diplomatic service (oder | orod corps the Foreign Service besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
  in den diplomatischen Dienst eintreten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• eintreten → zobaczyć „einspringen“
  eintreten → zobaczyć „einspringen“

Przykłady

• für jemanden eintreten verteidigen

  to stand up (oder | orod intercede, speak up, stick up forjemand | somebody sb, to take sb’s part (oder | orod side)

  to supportjemand | somebody sb
  für jemanden eintreten verteidigen

Przykłady

• für etwas eintreten für Sache, Idee

  to stand up for (oder | orod speak out in favo[u]r of)etwas | something sth, to advocate (oder | orod champion, espouse)etwas | something sth
  für etwas eintreten für Sache, Idee
• für etwas eintreten für Schaden etc

  to be liable (oder | orod to assume liability) foretwas | something sth
  für etwas eintreten für Schaden etc
• er tritt offen für seine Überzeugung ein

  he speaks out openly in favo(u)r of his convictions
  er tritt offen für seine Überzeugung ein
• für einen Grundsatz eintreten

  to champion a principle
  für einen Grundsatz eintreten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• enter

  eintreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

  succeed

  eintreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
  eintreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
• open

  eintreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

  commence

  eintreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
  eintreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• in jemandes Rechte und Pflichten eintreten

  to enter into (oder | orod succeed to) sb’s rights and obligations
  in jemandes Rechte und Pflichten eintreten
• wieder in seine Rechte eintreten

  to re-enter into one’s rights
  wieder in seine Rechte eintreten
• in die Verhandlung eintreten

  to open the proceedings, to commence the hearing
  in die Verhandlung eintreten

Przykłady

• auf ein Gesuch eintreten Politik | politicsPOL schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  to grant a petition
  auf ein Gesuch eintreten Politik | politicsPOL schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• auf eine Gesetzesvorlage eintreten

  to pass a bill
  auf eine Gesetzesvorlage eintreten

„eintreten“: transitives Verb

eintreten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

break in tread in, stamp kick in Inne przykłady...

---

• break (etwas | somethingsth) in

  eintreten Schuhe
  eintreten Schuhe

• kick (etwas | somethingsth) in (oder | orod open)

  eintreten Tür etc
  eintreten Tür etc

• tread (etwas | somethingsth) in, stamp

  eintreten Grassamen etc
  eintreten Grassamen etc

Przykłady

• einen Pfad in den Schnee eintreten

  to stamp out a path in the snow
  einen Pfad in den Schnee eintreten

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas (in den Fuß) eintreten

  to getetwas | something sth into one’s foot
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas (in den Fuß) eintreten

„Eintreten“: Neutrum

eintreten

Neutrum | neuter n <Eintretens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Eintreten → zobaczyć „Eintritt“
  Eintreten → zobaczyć „Eintritt“

„Schritt“: Maskulinum

Schritt

Maskulinum | masculine m <Schritt(e)s; Schritte; nach Zahlen Schritt>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

step footstep, footfall step pace walking pace step, pace walk step, measure, move crotch

---

• step

  Schritt Bewegung
  Schritt Bewegung
• Schritt → zobaczyć „Essen“
  Schritt → zobaczyć „Essen“

Przykłady

• das Kind macht (oder | orod tut) die ersten Schritte

  the baby takes its first steps
  das Kind macht (oder | orod tut) die ersten Schritte
• ein langer Schritt

  a stride
  ein langer Schritt
• große Schritte machen

  to stride
  große Schritte machen
• er kam mit großen Schritten auf sie zu

  he strode up to her
  er kam mit großen Schritten auf sie zu
• mit langsamen Schritten, mit langsamem Schritt, langsamen Schrittes

  slowly, at a slow pace
  mit langsamen Schritten, mit langsamem Schritt, langsamen Schrittes
• leichten Schrittes

  with light steps
  leichten Schrittes
• er ging mit leisen Schritten aus dem Zimmer

  he went softly out of the room
  er ging mit leisen Schritten aus dem Zimmer
• entschlossenen Schrittes

  with a determined step
  entschlossenen Schrittes
• einen Schritt zurücktreten [vorgehen]

  to step back [forward], to take a step back [forward]
  einen Schritt zurücktreten [vorgehen]
• bitte treten Sie einen Schritt näher

  please come (oder | orod go) a bit closer
  bitte treten Sie einen Schritt näher
• es sind nur ein paar Schritte bis zu meinem Haus

  it’s just a a stone’s throw (from here) to my house, my house is just around the corner
  es sind nur ein paar Schritte bis zu meinem Haus
• ich habe den ganzen Tag keinen Schritt aus dem Haus getan

  I haven’t set foot outside the door all day
  ich habe den ganzen Tag keinen Schritt aus dem Haus getan
• sein Schritt stockte

  he stopped
  sein Schritt stockte
• er lenkte seine Schritte zum Bahnhof

  he started walking towards the station
  er lenkte seine Schritte zum Bahnhof
• die Freude auf das Wiedersehen mit ihr beflügelte seine Schritte literarisch | literaryliter

  the thought of seeing her again made him quicken his pace
  die Freude auf das Wiedersehen mit ihr beflügelte seine Schritte literarisch | literaryliter
• Schritt für Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  step by step, bit by bit, little by little
  Schritt für Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Schritt für (oder | orod um) Schritt wurden die Beschränkungen aufgehoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the restrictions were gradually lifted
  Schritt für (oder | orod um) Schritt wurden die Beschränkungen aufgehoben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• auf Schritt und Tritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  at every step (oder | orod turn)
  auf Schritt und Tritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf Schritt und Tritt folgen

  to dogjemand | somebody sb (oder | orod sb’s every step)

  to shadowjemand | somebody sb
  jemandem auf Schritt und Tritt folgen
• wir sind keinen Schritt weitergekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we haven’t got any further

  gotten amerikanisches Englisch | American EnglishUS any further
  wir sind keinen Schritt weitergekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir haben die Angelegenheit einen guten Schritt weitergebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we have made substantial progress with the matter, we have taken quite a step forward with the matter
  wir haben die Angelegenheit einen guten Schritt weitergebracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• den zweiten Schritt vor dem ersten tun

  to do things the wrong way round
  den zweiten Schritt vor dem ersten tun
• der erste Schritt zur Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the first step toward(s) improvement
  der erste Schritt zur Besserung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich möchte noch einen Schritt weiter gehen und behaupten, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I’d like to go one step further and say that …
  ich möchte noch einen Schritt weiter gehen und behaupten, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• zum Verbrechen ist da nur noch ein Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  that’s only one step away from a crime
  zum Verbrechen ist da nur noch ein Schritt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (foot)step, footfall

  Schritt hörbarer
  Schritt hörbarer

Przykłady

• ein schwerer Schritt

  a heavy step, a plod
  ein schwerer Schritt
• auf der Straße hörte man eilige Schritte

  hurried footsteps could be heard in the street
  auf der Straße hörte man eilige Schritte
• das ist er, ich erkenne ihn am (oder | orod an seinem) Schritt

  that’s him, I can tell from the sound of his footsteps
  das ist er, ich erkenne ihn am (oder | orod an seinem) Schritt

• step

  Schritt Gangart
  Schritt Gangart

Przykłady

• im gleichen Schritt und Tritt

  in step
  im gleichen Schritt und Tritt
• den Schritt wechseln

  to change step
  den Schritt wechseln
• aus dem Schritt kommen

  to get out of step
  aus dem Schritt kommen

• pace

  Schritt Tempo
  Schritt Tempo

Przykłady

• seinen Schritt beschleunigen [verlangsamen]

  to quicken [to slacken] one’s pace
  seinen Schritt beschleunigen [verlangsamen]
• er hat einen schnellen Schritt

  he walks fast (oder | orod at a fast pace)
  er hat einen schnellen Schritt
• du hast vielleicht einen Schritt am Leib (oder | orod an dir)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can keep up quite a pace!
  du hast vielleicht einen Schritt am Leib (oder | orod an dir)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit jemandem Schritt halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to keep pace withjemand | somebody sb, to keep up withjemand | somebody sb
  mit jemandem Schritt halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er kann nicht mehr mit der Zeit Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he can’t keep up with the times (any more), he is out of step with the times
  er kann nicht mehr mit der Zeit Schritt halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• walking pace

  Schritt Schrittgeschwindigkeit
  Schritt Schrittgeschwindigkeit

Przykłady

• hier muss man (im) Schritt fahren

  you have to drive at walking pace here
  hier muss man (im) Schritt fahren
• Schritt fahren!

  dead slow!
  Schritt fahren!

• step

  Schritt Maßangabe

  pace

  Schritt Maßangabe
  Schritt Maßangabe

Przykłady

• in etwa 20 Schritt Entfernung

  approximately 20 paces away
  in etwa 20 Schritt Entfernung
• (bleib mir) 3 Schritte vom Leibe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  keep your distance! keep away from me!
  (bleib mir) 3 Schritte vom Leibe! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden 3 Schritte vom Leibe halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to keepjemand | somebody sb at arm’s length (oder | orod at a distance)
  sich (Dativ | dative (case)dat) jemanden 3 Schritte vom Leibe halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• walk

  Schritt Sport | sportsSPORT beim Dressurreiten
  Schritt Sport | sportsSPORT beim Dressurreiten

Przykłady

• freier [starker] Schritt

  free [extended] walk
  freier [starker] Schritt
• verkürzter [versammelter] Schritt

  short [collected] walk
  verkürzter [versammelter] Schritt
• (im) Schritt reiten

  to (ride at a) walk, to walk one’s horse
  (im) Schritt reiten

• step

  Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  measure

  Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  move

  Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Schritt Maßnahme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein diplomatischer Schritt

  a diplomatic move
  ein diplomatischer Schritt
• den ersten Schritt zur Versöhnung tun

  to take the first step toward(s) reconciliation
  den ersten Schritt zur Versöhnung tun
• Schritte (gegen etwas) unternehmen

  to take steps (oder | orod action, measures) (againstetwas | something sth)
  Schritte (gegen etwas) unternehmen
• Schritte einleiten

  to bring in measures
  Schritte einleiten
• den entscheidenden Schritt tun (oder | orod wagen)

  to take the decisive step (oder | orod the plunge)
  den entscheidenden Schritt tun (oder | orod wagen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• crotch

  Schritt Mode | fashionMODE der Hose
  Schritt Mode | fashionMODE der Hose

„treten“: intransitives Verb

treten

[ˈtreːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <tritt; trat; getreten; hund | and u. sein; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kick step, walk, put one’s feet step, walk go and stand, step step step, tread, stand pedal move come, be put be added Inne tłumaczenia...

---

• kick

  treten mit dem Fuß ausschlagen
  treten mit dem Fuß ausschlagen

Przykłady

• Vorsicht, das Pferd tritt!

  be careful, this horse kicks!
  Vorsicht, das Pferd tritt!
• vor Wut trat er gegen die Tür

  he kicked the door with rage
  vor Wut trat er gegen die Tür
• er hat mir ans (oder | orod gegen das) Schienbein getreten

  he gave me a kick on the shin, he kicked me on the shin
  er hat mir ans (oder | orod gegen das) Schienbein getreten
• jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten wörtlich | literal(ly)wörtl

  to kick sb’s backside, to kickjemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb a kick) up the backside (oder | orod arse britisches Englisch | British EnglishBr ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten wörtlich | literal(ly)wörtl
• jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten zur Eile antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a good kick in the pants, to kickjemand | somebody sb (oder | orod givejemand | somebody sb a kick) up the backside (oder | orod arse britisches Englisch | British EnglishBr ass amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  jemandem in den Hintern (oder | orod vulgär | vulgarvulg Arsch) treten zur Eile antreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• nach jemandem treten

  to kick (oder | orod aim a kick) atjemand | somebody sb
  nach jemandem treten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• step

  treten die Füße setzen <sein>

  walk

  treten die Füße setzen <sein>

  put one’s feet

  treten die Füße setzen <sein>
  treten die Füße setzen <sein>

Przykłady

• der Gang war so voll, dass man nicht wusste, wohin man treten sollte <sein>

  the corridor was so crowded that one did not know where to step
  der Gang war so voll, dass man nicht wusste, wohin man treten sollte <sein>

• step

  treten schreiten <sein>

  walk

  treten schreiten <sein>
  treten schreiten <sein>

Przykłady

• er trat aus dem Haus <sein>

  he stepped out of (oder | orod left) the house
  er trat aus dem Haus <sein>
• bitte nicht auf den Rasen treten! <sein>

  please keep off the grass!
  bitte nicht auf den Rasen treten! <sein>
• sie trat ins Zimmer <sein>

  she walked (oder | orod came) into the room
  sie trat ins Zimmer <sein>
• nach vorn treten <sein>

  to step (oder | orod move) forward
  nach vorn treten <sein>
• er trat zu ihnen <sein>

  he walked (oder | orod went) over to them
  er trat zu ihnen <sein>
• auf den Plan treten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to appear, to make one’s appearance
  auf den Plan treten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• auf den Plan treten in den Kampf eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to enter the fray
  auf den Plan treten in den Kampf eingreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• go and stand

  treten sich hinstellen <sein>

  step

  treten sich hinstellen <sein>
  treten sich hinstellen <sein>

Przykłady

• sie trat ans Fenster <sein>

  she went and stood at the window, she stepped over to the window
  sie trat ans Fenster <sein>
• er trat auf den Balkon <sein>

  he stepped out on(to) the balcony
  er trat auf den Balkon <sein>
• beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten <sein>

  to step aside
  beiseite (oder | orod auf die Seite, zur Seite) treten <sein>
• in den Vordergrund treten von Personen <sein>

  to come forward, to step into the foreground
  in den Vordergrund treten von Personen <sein>
• in den Vordergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to come to the fore, to become significant (oder | orod important)
  in den Vordergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• in den Hintergrund treten von Personen <sein>

  to step into the background
  in den Hintergrund treten von Personen <sein>
• in den Hintergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to become insignificant (oder | orod unimportant)
  in den Hintergrund treten von Problem, Frage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• sie trat hinter [neben, vor] ihn <sein>

  she went and stood (oder | orod she stepped) behind [beside, in front of] him
  sie trat hinter [neben, vor] ihn <sein>
• vor den Spiegel treten <sein>

  to go and stand in front of (oder | orod to step over to) the mirror
  vor den Spiegel treten <sein>
• jemandem in den Weg treten <sein>

  to (go and) stand in sb’s way, to block sb’s way
  jemandem in den Weg treten <sein>
• bitte treten Sie näher! kommen Sie heran <sein>

  please come (oder | orod step) a little nearer!
  bitte treten Sie näher! kommen Sie heran <sein>
• bitte treten Sie näher! kommen Sie herein <sein>

  come in, please!
  bitte treten Sie näher! kommen Sie herein <sein>
• ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  I don’t want to hurt your feelings, but …
  ich will Ihnen ja nicht zu nahe treten, aber … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• auf jemandes Seite treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to take sides (oder | orod to side) withjemand | somebody sb, to backjemand | somebody sb up
  auf jemandes Seite treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• er wagte es nicht, ihm unter die Augen zu treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  he did not dare to face him
  er wagte es nicht, ihm unter die Augen zu treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• ins (oder | orod unters) Gewehr treten <sein>

  to fall in with rifle
  ins (oder | orod unters) Gewehr treten <sein>
• wer wird an seine Stelle treten? <sein>

  who will take his place? who will replace him?
  wer wird an seine Stelle treten? <sein>
• auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

  to mark time
  auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• step

  treten um etwas zu bedecken, hinunterzudrücken etc <hund | and u. sein>
  treten um etwas zu bedecken, hinunterzudrücken etc <hund | and u. sein>

Przykłady

• er trat mit dem Absatz auf das Geldstück <hund | and u. sein>

  he stepped on the coin with his heel
  er trat mit dem Absatz auf das Geldstück <hund | and u. sein>
• auf die Bremse treten <hund | and u. sein>

  to step on the brake
  auf die Bremse treten <hund | and u. sein>
• dann trat sie aufs Gaspedal <hund | and u. sein>

  then she stepped on the accelerator britisches Englisch | British EnglishBr

  then she stepped on the gas besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  dann trat sie aufs Gaspedal <hund | and u. sein>

• step

  treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

  tread

  treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>

  stand

  treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>
  treten aus Versehen, Rücksichtslosigkeit etc <hund | and u. sein>
• treten → zobaczyć „Fußstapfe“
  treten → zobaczyć „Fußstapfe“

Przykłady

• er hat mir auf den Fuß getreten <hund | and u. sein>

  he stepped (oder | orod trod) on my foot
  er hat mir auf den Fuß getreten <hund | and u. sein>
• einem Hund auf den Schwanz treten <hund | and u. sein>

  to tread on a dog’s tail
  einem Hund auf den Schwanz treten <hund | and u. sein>
• vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen <hund | and u. sein>

  I shuffled (oder | orod shifted) about impatiently from one foot to the other
  vor Ungeduld trat ich von einem Fuß auf den anderen <hund | and u. sein>
• in eine Pfütze treten <hund | and u. sein>

  to step in(to) a puddle
  in eine Pfütze treten <hund | and u. sein>
• jemandem auf die Hühneraugen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

  to tread on sb’s corns (oder | orod toes)
  jemandem auf die Hühneraugen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>
• jemandem auf den Schlips treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

  to tread on sb’s toes
  jemandem auf den Schlips treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pedal

  treten beim Radfahren etc <h>
  treten beim Radfahren etc <h>

Przykłady

• er trat mächtig in die Pedale <h>

  he pedal(l)ed away vigorously
  er trat mächtig in die Pedale <h>

• move

  treten an einen Platz rücken <sein>
  treten an einen Platz rücken <sein>

Przykłady

• der Mond tritt hinter die Wolken <sein>

  the moon is moving behind the clouds
  der Mond tritt hinter die Wolken <sein>
• wenn der Mond vor die Sonne tritt <sein>

  when the moon moves across (oder | orod crosses) the sun
  wenn der Mond vor die Sonne tritt <sein>
• sie trat an die Spitze des Zuges <sein>

  she moved to the head of the procession
  sie trat an die Spitze des Zuges <sein>
• der Verein trat an die Spitze der Tabelle <sein>

  the team moved to the top (oder | orod head) of the table
  der Verein trat an die Spitze der Tabelle <sein>
• wer wird an seine Stelle treten? <sein>

  who will take his place? who will replace him?
  wer wird an seine Stelle treten? <sein>
• auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

  to mark time
  auf der Stelle treten Militär, militärisch | military termMILauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• come

  treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

  be put

  treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>
  treten an einen Platz gestellt, gesetzt werden <sein>

Przykłady

• das Verb tritt an den Anfang des Satzes <sein>

  the verb comes at the beginning of the sentence
  das Verb tritt an den Anfang des Satzes <sein>

• be added

  treten hinzugefügt, angehängt werden <sein>
  treten hinzugefügt, angehängt werden <sein>

Przykłady

• die Endung tritt an den Stamm <sein>

  the ending is added to the stem
  die Endung tritt an den Stamm <sein>

• come

  treten hervorkommen, zum Ausbruch kommen <sein>
  treten hervorkommen, zum Ausbruch kommen <sein>

Przykłady

• ihr traten die Tränen in die Augen <sein>

  tears came to her eyes
  ihr traten die Tränen in die Augen <sein>
• ihm trat Schaum vor den Mund <sein>

  he foamed at the mouth
  ihm trat Schaum vor den Mund <sein>

• enter

  treten eintreten <sein>
  treten eintreten <sein>

Przykłady

• ins Leben treten geboren werden <sein>

  to come into the world
  ins Leben treten geboren werden <sein>
• ins Leben treten selbstständig werden <sein>

  to go out into the world
  ins Leben treten selbstständig werden <sein>
• ins Leben treten von Gesellschaft, Zeitschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

  to come into being
  ins Leben treten von Gesellschaft, Zeitschrift etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
• in den Ehestand treten <sein>

  to enter into matrimony (oder | orod marriage)
  in den Ehestand treten <sein>
• er tritt ins 20. Lebensjahr <sein>

  he is entering the 20th year of his life
  er tritt ins 20. Lebensjahr <sein>
• die Sonne tritt in das Zeichen des Krebses <sein>

  the sun is entering the sign of Cancer
  die Sonne tritt in das Zeichen des Krebses <sein>
• die Verhandlungen traten in ein neues Stadium <sein>

  the negotiations entered (oder | orod reached) a new stage
  die Verhandlungen traten in ein neues Stadium <sein>
• in den Ruhestand treten <sein>

  to go into retirement, to retire
  in den Ruhestand treten <sein>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• in Aktion treten in Wendungen wie <sein>

  to go into (oder | orod take) action
  in Aktion treten in Wendungen wie <sein>
• zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten <sein>

  to enter into relations withjemand | somebody sb
  zu jemandem Beziehung (oder | orod Kontakt) treten <sein>
• in Erscheinung treten von Person <sein>

  to make one’s appearance, to appear
  in Erscheinung treten von Person <sein>
• in Erscheinung treten von Merkmal, Symptom etc <sein>

  to appear
  in Erscheinung treten von Merkmal, Symptom etc <sein>
• in Streik treten <sein>

  to go (oder | orod come) out on strike
  in Streik treten <sein>
• der Fluss tritt über die Ufer <sein>

  the river is overflowing (its banks), the river is bursting its banks
  der Fluss tritt über die Ufer <sein>
• in Kraft treten <sein>

  to come into force (oder | orod effect)
  in Kraft treten <sein>
• außer Kraft treten <sein>

  to cease to be in force
  außer Kraft treten <sein>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„treten“: transitives Verb

treten

[ˈtreːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kick work tread, trample tread

---

• kick

  treten mit einem Fußtritt
  treten mit einem Fußtritt
• treten → zobaczyć „Glück“
  treten → zobaczyć „Glück“

Przykłady

• er hat mich in den Bauch getreten

  he kicked me (oder | orod he gave me a kick) in the stomach
  er hat mich in den Bauch getreten
• den Ball treten Sport | sportsSPORT beim Fußball

  to kick the ball, to take a kick
  den Ball treten Sport | sportsSPORT beim Fußball
• eine Ecke [einen Freistoß] treten

  to take a corner [a free kick]
  eine Ecke [einen Freistoß] treten
• von einem Fuß auf den anderen treten

  to shift from one foot to the other
  von einem Fuß auf den anderen treten
• jemanden mit Füßen treten

  to kickjemand | somebody sb
  jemanden mit Füßen treten
• jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to treatjemand | somebody sb badly (like a dog)

  to walk all overjemand | somebody sb
  jemanden mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• etwas mit Füßen treten

  to kicketwas | something sth
  etwas mit Füßen treten
• etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to show complete disregard foretwas | something sth, to trample onetwas | something sth
  etwas mit Füßen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden treten, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to keep on atjemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden treten, etwas zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er muss immer erst getreten werden

  he always needs to be pushed to doetwas | something sth, he always needs a kick in the pants before he will doetwas | something sth
  er muss immer erst getreten werden

• work

  treten um etwas herunterzudrücken, zu betätigen
  treten um etwas herunterzudrücken, zu betätigen

Przykłady

• den Blasebalg treten

  to work the bellows
  den Blasebalg treten
• die Nähmaschine treten

  to treadle (oder | orod work the treadle of) the sewing machine
  die Nähmaschine treten

Przykłady

• jemanden (auf den Fuß) treten

  to tread on (oder | orod step on, stand on) sb(’s foot)
  jemanden (auf den Fuß) treten
• pass auf, dass du niemanden trittst!

  mind that you don’t tread on anyone!
  pass auf, dass du niemanden trittst!

• tread

  treten trampeln

  trample

  treten trampeln
  treten trampeln

Przykłady

• einen Weg durch den Schnee treten

  to tread a path through the snow
  einen Weg durch den Schnee treten
• etwas in den Staub treten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to trample (oder | orod crush)etwas | something sth into the dust
  etwas in den Staub treten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Fuß treten

  to getetwas | something sth in one’s foot
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas in den Fuß treten

Przykłady

• Wasser treten in Wendungen wie, beim Schwimmen, bei der Kneippkur etc

  to tread water
  Wasser treten in Wendungen wie, beim Schwimmen, bei der Kneippkur etc
• den Takt treten

  to mark time
  den Takt treten
• Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to trail through a town for hours on end
  Pflaster treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• tread

  treten Zoologie | zoologyZOOL Henne
  treten Zoologie | zoologyZOOL Henne

„kommen“: intransitives Verb

kommen

[ˈkɔmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kommt; kam; gekommen; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arrive happen, come about cost come come out, appear be born, come into the world come on start come

---

• come

  kommen anrücken, auftauchen
  kommen anrücken, auftauchen
• kommen → zobaczyć „gerufen“
  kommen → zobaczyć „gerufen“

Przykłady

• bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!

  please come in! this way, please!
  bitte treten (oder | orod kommen) Sie näher!
• kommen Sie doch bitte heute Abend

  please do come tonight
  kommen Sie doch bitte heute Abend
• jemanden besuchen [abholen] kommen

  to come to see [to call for]jemand | somebody sb
  jemanden besuchen [abholen] kommen
• abends kam ein Gewitter

  there was a thunderstorm in the evening
  abends kam ein Gewitter
• er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  punctuality is not one of his virtues
  er denkt sich: „Kommst du heut nicht, (so) kommst du morgen“ figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich habe dich schon von Weitem kommen sehen

  I saw you coming from a long way off
  ich habe dich schon von Weitem kommen sehen
• das Ende kam langsam

  the end came slowly
  das Ende kam langsam
• ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen

  I don’t think the time is ripe for that yet (oder | orod the time for that has come yet)
  ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen
• kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa let’s wait and see
  kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch

  lunch will be served (oder | orod be on the table) in a minute
  das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch
• du kannst kommen, wann es dir passt

  you can come whenever you like (oder | orod please)
  du kannst kommen, wann es dir passt
• ich komme nur, um mich zu entschuldigen

  I have just come to apologize
  ich komme nur, um mich zu entschuldigen
• ach, komm, fang nicht wieder damit an

  oh, come on, don’t start all that again
  ach, komm, fang nicht wieder damit an
• kommen noch mehr Leute?

  are there any more people to come (oder | orod coming)?
  kommen noch mehr Leute?
• komm mir nicht zu nahe!

  don’t come any nearer
  komm mir nicht zu nahe!
• sie kamen gemütlich daherspaziert

  they came walking along in a leisurely fashion
  sie kamen gemütlich daherspaziert
• sie kamen zu Tausenden

  they came in their thousands, thousands of them came
  sie kamen zu Tausenden
• jemandem nahe kommen

  to get close tojemand | somebody sb
  jemandem nahe kommen
• meine Stunde ist noch nicht gekommen

  my hour (oder | orod time) has not yet come
  meine Stunde ist noch nicht gekommen
• die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …

  the hour has come when …
  die Stunde ist gekommen, da (oder | orod wo) …
• warum sind Sie nicht früher gekommen?

  why didn’t you come sooner (oder | orod earlier)?
  warum sind Sie nicht früher gekommen?
• komm, hilf mir

  come on, help me (oder | orod give me a hand)
  komm, hilf mir
• kommen Sie!

  come with me! follow me!
  kommen Sie!
• vergiss nicht zu kommen

  remember (oder | orod don’t forget) to come
  vergiss nicht zu kommen
• als der Abend kam

  when evening fell
  als der Abend kam
• da kommt er

  here he comes
  da kommt er
• sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen

  she will be here any minute
  sie muss jede Minute (oder | orod jeden Augenblick) kommen
• er kam, sah und siegte

  he came, he saw, he conquered
  er kam, sah und siegte
• er kam denselben Weg wie wir

  he came the same way (as) we did
  er kam denselben Weg wie wir
• ich bezweifle, dass er kommt

  I doubt he will come
  ich bezweifle, dass er kommt
• er kam und kam nicht

  he just wouldn’t come
  er kam und kam nicht
• er kam, um seine Sachen abzuholen

  he came to pick up his things
  er kam, um seine Sachen abzuholen
• er kommt wahrscheinlich nicht

  he is unlikely to come
  er kommt wahrscheinlich nicht
• die einen kamen, die anderen gingen

  some were coming, some were leaving
  die einen kamen, die anderen gingen
• (ich) komme schon

  (I’m) coming
  (ich) komme schon
• verzeih, dass ich zu spät komme

  sorry I’m late
  verzeih, dass ich zu spät komme
• seine Reue kam zu spät

  his remorse came too late
  seine Reue kam zu spät
• zu spät kommen und etwas versäumen

  to be too late
  zu spät kommen und etwas versäumen
• zu spät kommen

  to be late
  zu spät kommen
• lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just let him come!
  lass ihn (oder | orod soll er) nur kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to come running (along)
  angerannt kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to come racing along
  angerast kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• die Antwort kam recht zögernd

  the answer came rather hesitantly
  die Antwort kam recht zögernd
• niemand kam öffnen

  no one came to the door
  niemand kam öffnen
• sie kam völlig unerwartet

  she came entirely unexpectedly
  sie kam völlig unerwartet
• komm, sei ein guter Junge

  come on, be a good boy
  komm, sei ein guter Junge
• komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc

  come on now!
  komm, komm! ungläubig, ermahnend, besänftigend etc
• na, komm schon!

  now, come on, come on now
  na, komm schon!
• komm, lass uns gehen

  come on, let’s go
  komm, lass uns gehen
• zu Fuß kommen

  to come on foot, to walk
  zu Fuß kommen
• näher kommen räumlich

  to approach, to (come) near
  näher kommen räumlich
• näher kommen zeitlich

  to approach, to (come) near, to draw near
  näher kommen zeitlich
• die Jahre kommen und gehen

  the years come and go
  die Jahre kommen und gehen
• ich konnte leider nicht kommen

  unfortunately I couldn’t come
  ich konnte leider nicht kommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• arrive

  kommen ankommen
  kommen ankommen

Przykłady

• wann kommt der nächste Zug?

  when does the next train arrive? when is the next train due (to arrive)?
  wann kommt der nächste Zug?
• ich bin eben erst gekommen

  I have only just arrived
  ich bin eben erst gekommen
• dieser Brief kam heute Morgen

  this letter arrived this morning
  dieser Brief kam heute Morgen

• kommen → zobaczyć „Erleuchtung“
  kommen → zobaczyć „Erleuchtung“
• kommen → zobaczyć „grob“
  kommen → zobaczyć „grob“

Przykłady

• mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat

  I’ve just had an idea
  mir ist eben ein Gedanke (oder | orod eine Idee) gekommen mit persönlichem dat
• uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were scared stiff
  uns kam das kalte Grausen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mir kam die Lust zu singen

  I felt like singing
  mir kam die Lust zu singen
• ihr kamen die Tränen

  her eyes filled with tears
  ihr kamen die Tränen
• ihr kommen immer gleich die Tränen

  it doesn’t take much to make her cry
  ihr kommen immer gleich die Tränen
• hinterher kamen mir Zweifel, ob …

  afterward(s) I had doubts (as to) whether …
  hinterher kamen mir Zweifel, ob …
• du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

  you are exactly the person I wanted to see
  du kommst mir gerade recht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
• das kommt mir gerade recht gelegen

  that suits me perfectly
  das kommt mir gerade recht gelegen
• das kommt mir gerade recht zeitlich

  that has come just at the right moment
  das kommt mir gerade recht zeitlich
• mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just let anyone try to tell me that …
  mir soll einer kommen und sagen, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just let him come and ask for money again
  der soll mir noch einmal kommen und um Geld bitten umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be cheeky tojemand | somebody sb
  jemandem frech (oder | orod dumm) kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t (you) try that with me!
  komm mir nicht so! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

  if you behave like that you needn’t be surprised that …
  wenn Sie mir so kommen, brauchen Sie sich nicht zu wundern, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you have to use quite a different approach with him, you have to approach him in quite a different way
  dem musst du ganz anders kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just you be careful!
  ich komm’ dir gleich! ich werd’ dir gleich kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen

  to do (something) wrong
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zuschulden kommen lassen
• ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen

  I haven’t done anything wrong
  ich habe mir nichts zuschulden kommen lassen
• habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?

  auch | alsoa. am I guilty of some offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS?

  auch | alsoa. am I guilty of some offence britisches Englisch | British EnglishBr?
  habe ich mir etwas zuschulden kommen lassen?
• bisweilen kommen mir Bedenken

  sometimes I have my doubts
  bisweilen kommen mir Bedenken
• zustande kommen Wirklichkeit werden

  to come about, to happen, to take place
  zustande kommen Wirklichkeit werden
• zustande kommen von Gesetz

  to be passed (oder | orod made)
  zustande kommen von Gesetz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• zuerst [zuletzt] kommen

  to come first [last]
  zuerst [zuletzt] kommen
• zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke

  first there’s a house, then a bridge
  zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke
• gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd

  even and odd numbers alternate
  gerade und ungerade Zahlen kommen abwechselnd
• zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder

  the parents come first and then the children
  zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder
• ich komme als Nächster (an die Reihe)

  I am next, it’s my turn next
  ich komme als Nächster (an die Reihe)
• jetzt kommt die Hauptsache

  we’veetc., und so weiter | et cetera, and so on etc now arrived at the main issue
  jetzt kommt die Hauptsache
• das Schlimmste kommt erst noch

  the worst is yet to come
  das Schlimmste kommt erst noch
• was kommt jetzt?

  what’s next?
  was kommt jetzt?
• wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  first come, first served
  wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• happen

  kommen geschehen

  come about

  kommen geschehen
  kommen geschehen

Przykłady

• wie ist das gekommen?

  how did that come about?
  wie ist das gekommen?
• komme, was (da) wolle!

  come what may! whatever happens
  komme, was (da) wolle!
• was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss

  I will stick to my decision whatever happens
  was auch immer kommen mag, ich bleibe bei meinem Entschluss
• in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)

  in anticipation of what is to come
  in Erwartung der Dinge, die da kommen werden (oder | orod sollen)
• sein Tod kam für uns alle überraschend

  his death came as (oder | orod was) a great surprise to us all
  sein Tod kam für uns alle überraschend
• er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)

  he takes life as it comes (oder | orod things as they come)
  er nimmt das Leben, wie es kommt (oder | orod die Dinge, wie sie kommen)
• das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen

  that really shouldn’t have happened
  das durfte (jetzt) nicht kommen, das hätte (jetzt) nicht kommen dürfen
• unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa things often happen when you least expect them
  unverhofft kommtoft | often oft sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden kommen lassen

  to send forjemand | somebody sb
  jemanden kommen lassen
• soll ich den Arzt kommen lassen?

  shall I send for the doctor?
  soll ich den Arzt kommen lassen?
• für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

  it would be better to call in (oder | orod send for) a tradesman for this job
  für diese Arbeit lassen wir besser einen Handwerker kommen

Przykłady

• etwas kommen lassen bestellen

  to orderetwas | something sth
  etwas kommen lassen bestellen
• etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc

  to letetwas | something sth out
  etwas kommen lassen Seil, Motor, Kupplung etc
• ein Taxi kommen lassen

  to order a taxi
  ein Taxi kommen lassen
• er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen

  he had his dinner sent up to his room
  er ließ sich (Dativ | dative (case)dat) das Abendessen aufs Zimmer kommen
• lass das Seil langsam kommen

  let the rope out gradually (oder | orod slowly)
  lass das Seil langsam kommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cost

  kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg
  kommen kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wie teuer kommt das?

  how much is it? what does it come to?
  wie teuer kommt das?
• das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro

  the book costs fifteen euros
  das Buch kommt (auf) fünfzehn Euro
• eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

  a large can amerikanisches Englisch | American EnglishUS is (oder | orod works out) cheaper than two small ones

  a large tin britisches Englisch | British EnglishBr is (oder | orod works out) cheaper than two small ones
  eine große Dose kommt billiger als zwei kleine

• come out

  kommen hervortreten, erscheinen

  appear

  kommen hervortreten, erscheinen
  kommen hervortreten, erscheinen

Przykłady

• die ersten Schneeglöckchen kommen schon

  the first snowdrops are already appearing
  die ersten Schneeglöckchen kommen schon
• bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

  our little one’s first teeth are already coming through
  bei unserer Kleinen kommen schon die ersten Zähne

• be born

  kommen geboren werden

  come into the world

  kommen geboren werden
  kommen geboren werden

Przykłady

• das Kind muss bald kommen

  the child is due soon
  das Kind muss bald kommen
• bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

  they have a child every year
  bei ihnen kommt jedes Jahr ein Kind

• come on

  kommen gedeihen
  kommen gedeihen

Przykłady

• die Bohnen kommen gut

  the beans are coming on well
  die Bohnen kommen gut

Przykłady

• auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf

  to get onto the subject ofetwas | something sth
  auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zu sprechen kommen mit zuund | and u. inf
• wir kamen kurz auf Politik zu sprechen

  we touched on the subject of politics
  wir kamen kurz auf Politik zu sprechen
• das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he had to pay dearly (oder | orod a high price) for that
  das kam ihn teuer zu stehen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• als er zu sterben kam literarisch | literaryliter

  when he came to die
  als er zu sterben kam literarisch | literaryliter
• er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc

  he got on top
  er kam oben zu liegen bei einer Rauferei etc
• ich kam neben ihn zu sitzen

  I happened to sit (down) beside him
  ich kam neben ihn zu sitzen
• Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen

  cats always land on their feet
  Katzen kommen immer auf die Füße zu stehen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• weit kommen

  to get far
  weit kommen
• wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen

  we didn’t get far on the first day of our journey
  wir sind am ersten Tag unserer Reise nicht weit gekommen
• wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?

  how far did you get with your work?
  wie weit bist du mit der Arbeit gekommen?
• mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we won’t get very far on such a small amount of money
  mit dem bisschen Geld kommen wir nicht weit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

  come in(, please)
  (bitte) kommen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

• start

  kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg
  kommen Technik | engineeringTECH von Motor umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• der Motor kommt auch bei Kälte sofort

  the engine starts immediately even when it is cold
  der Motor kommt auch bei Kälte sofort

• come

  kommen Orgasmus haben
  kommen Orgasmus haben

„kommen“: unpersönliches Verb

kommen

[ˈkɔmən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

come happen, come about, turn out Inne przykłady...

---

• come

  kommen erscheinen
  kommen erscheinen

Przykłady

• es kommt jemand

  jemand | somebodysb is coming
  es kommt jemand
• es werden zehn Personen kommen

  ten people are coming
  es werden zehn Personen kommen
• es kommt ein Gewitter

  a thunderstorm is coming (oder | orod approaching)
  es kommt ein Gewitter

• happen

  kommen geschehen

  come about

  kommen geschehen

  turn out

  kommen geschehen
  kommen geschehen

Przykłady

• es kann durchaus kommen, dass …

  it may well turn out that …
  es kann durchaus kommen, dass …
• es kam, wie es kommen musste

  it was bound to happen
  es kam, wie es kommen musste
• es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte

  it all turned out quite differently from what I had expected
  es kam alles ganz anders, als ich gedacht hatte
• so kam es, dass …

  so it came about that …
  so kam es, dass …
• ich habe es kommen sehen

  I saw it coming
  ich habe es kommen sehen
• man weiß nie, wie es kommt

  one never knows what is going to happen
  man weiß nie, wie es kommt
• es musste ja so kommen!

  it was bound to happen that way!
  es musste ja so kommen!
• wie kommt es, dass…

  why is it that …, how is it (possible) that …, how come that …
  wie kommt es, dass…
• daher kam es, dass wir uns verspäteten

  that’s why we were late
  daher kam es, dass wir uns verspäteten
• wie es gerade kommt

  just as it comes
  wie es gerade kommt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• kommen → zobaczyć „Handgemenge“
  kommen → zobaczyć „Handgemenge“

Przykłady

• es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen

  there will probably be a war
  es wird wahrscheinlich zum Krieg kommen
• dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!

  that it should come to this!
  dass es dazu (oder | orod dahin, so weit) kommen musste!
• es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …

  the day will come when …, it will get to the point where …
  es wird noch dazu (oder | orod so weit) kommen, dass …
• es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron

  that it should come to this!
  es ist weit gekommen! ironisch | ironicallyiron
• das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen

  to risk everything
  das Äußerste wagen, es aufs Äußerste ankommen (oder | orod zum Äußersten kommen) lassen
• musste es dahin kommen?

  did it have to come to this?
  musste es dahin kommen?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now I’m beginning to understand
  jetzt kommt es mir ich verstehe umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  now I remember
  jetzt kommt es mir ich erinnere mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• wenn es hoch kommt

  at (the) most, at the (very) outside
  wenn es hoch kommt
• wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da

  there were about twenty people there at the most
  wenn es hoch kommt, waren zwanzig Leute da

„windlass“: noun

windlass

[ˈwindləs]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Montage-, Bauwinde Schacht-, Förderhaspel Ankerspill

---

• Montage-, Bauwindefeminine | Femininum f

  windlass engineering | TechnikTECH
  windlass engineering | TechnikTECH

• Schacht-, Förderhaspelmasculine and feminine | Maskulinum und Femininum m/f

  windlass mining | BergbauBERGB
  windlass mining | BergbauBERGB

• Ankerspillneuter | Neutrum n, -windefeminine | Femininum f

  windlass nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  windlass nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Przykłady

• windlass bitt

  Spillbeting
  windlass bitt

„windlass“: transitive verb

windlass

[ˈwindləs]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit einer Winde Haspel hoch- emporwinden

---

• mit einer (Anker-or | oder od Montage)Windeor | oder od Haspel hoch-or | oder od emporwinden

  windlass
  windlass

„windlass“: intransitive verb

windlass

[ˈwindləs]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

eine Winde anwenden, mit einer Winde arbeiten

---

• eine Winde anwenden, mit einer Winde arbeiten

  windlass
  windlass

„bitt“: noun | plural

bitt

[bit]noun | Substantiv susually | meist meistplural | Plural pl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Poller

---

• Pollermasculine | Maskulinum m (an Deck eines Schiffes)

  bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„bitt“: transitive verb

bitt

[bit]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

um die Betinghölzer winden

---

• um die Betinghölzer winden

  bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ropes
  bitt nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ropes

„Bitte“: Femininum

Bitte

[ˈbɪtə]Femininum | feminine f <Bitte; Bitten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

request petition, rogation precatory trust

---

• request

  Bitte Anliegen
  Bitte Anliegen

Przykłady

• eine dringende Bitte

  an urgent request (oder | orod appeal)

  an entreaty
  eine dringende Bitte
• flehentliche (oder | orod inständige) Bitte (um)

  plea (oder | orod entreaty, appeal) (for)
  flehentliche (oder | orod inständige) Bitte (um)
• eine unerfüllbare Bitte

  an impossible request
  eine unerfüllbare Bitte
• eine letzte Bitte

  a last request
  eine letzte Bitte
• auf jemandes Bitte hin

  at sb’s request
  auf jemandes Bitte hin
• jemandem eine Bitte (um etwas) vortragen

  to askjemand | somebody sb (foretwas | something sth)
  jemandem eine Bitte (um etwas) vortragen
• ich habe eine große Bitte an Sie

  may I ask you a big favo(u)r, I have a big favo(u)r to ask of you
  ich habe eine große Bitte an Sie
• eine Bitte äußern

  to make a request
  eine Bitte äußern
• an jemanden eine Bitte richten (oder | orod stellen)

  to asketwas | something sth ofjemand | somebody sb
  an jemanden eine Bitte richten (oder | orod stellen)
• du musst deine Bitte bei ihm vorbringen

  you should submit your request to him
  du musst deine Bitte bei ihm vorbringen
• jemandem eine dringende Bitte vorbringen

  to plead withjemand | somebody sb
  jemandem eine dringende Bitte vorbringen
• eine Bitte gewähren (oder | orod erfüllen, erhören) , einer Bitte entsprechen (oder | orod nachkommen willfahren gehobener stattgeben Amtssprache)

  to grant (oder | orod comply with) a request
  eine Bitte gewähren (oder | orod erfüllen, erhören) , einer Bitte entsprechen (oder | orod nachkommen willfahren gehobener stattgeben Amtssprache)
• meiner Bitte ist entsprochen worden

  my request has been granted
  meiner Bitte ist entsprochen worden
• jemandem eine Bitte abschlagen (oder | orod versagen)

  to refuse (oder | orod turn down) sb’s request
  jemandem eine Bitte abschlagen (oder | orod versagen)
• ich kann ihm keine Bitte abschlagen

  I cannot deny (oder | orod refuse) him anything
  ich kann ihm keine Bitte abschlagen
• deine Bitte ist mir Befehl

  your wish is my command
  deine Bitte ist mir Befehl
• aus ihren Augen sprach eine stumme Bitte

  there was a silent appeal in her eyes
  aus ihren Augen sprach eine stumme Bitte
• gegen jemandes Bitten taub bleiben

  to turn a deaf ear to sb’s pleas
  gegen jemandes Bitten taub bleiben
• jemanden mit Bitten bedrängen (oder | orod bestürmen) , auf jemanden mit Bitteen einstürmen, in jemanden mit Bitten dringen

  to plague (oder | orod pester)jemand | somebody sb with requests
  jemanden mit Bitten bedrängen (oder | orod bestürmen) , auf jemanden mit Bitteen einstürmen, in jemanden mit Bitten dringen
• alle Bitten haben nichts geholfen

  all entreaties were in vain
  alle Bitten haben nichts geholfen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• petition

  Bitte Religion | religionREL

  rogation

  Bitte Religion | religionREL
  Bitte Religion | religionREL

Przykłady

• die sieben Bitten des Vaterunsers

  the seven petitions of the Lord’s Prayer
  die sieben Bitten des Vaterunsers

• precatory trust

  Bitte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Testament
  Bitte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Testament

Przykłady

• in Form einer (rechts)verbindlichen letztwilligen Bitte

  in precatory words
  in Form einer (rechts)verbindlichen letztwilligen Bitte

„bitte“: Adverb

bitte

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

please come in, please would you like some …?, here you are Inne przykłady...

---

• please

  bitte Wunsch
  bitte Wunsch

Przykłady

• nehmen Sie bitte Platz!

  please sit down
  nehmen Sie bitte Platz!
• würden Sie mir bitte Feuer geben?

  would you give me a light, please?
  würden Sie mir bitte Feuer geben?
• bitte geben Sie es weiter!

  please pass it on
  bitte geben Sie es weiter!
• bitte wenden!

  please turn over
  bitte wenden!
• Achtung bitte!

  attention please
  Achtung bitte!
• bitte nicht stören!

  please do not disturb
  bitte nicht stören!
• bitte zahlen

  may I have the check please? amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  may I have the bill please? britisches Englisch | British EnglishBr
  bitte zahlen
• bitte nicht!

  please don’t!
  bitte nicht!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank

  that’s (quite) all right, not at all, don’t mention it, you’re welcome (often untranslated in English)
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf einen Dank
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung

  it’s (quite) all right, don’t mention it, never mind
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Entschuldigung
• bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte

  yes (do), certainly, please do, with pleasure
  bitte (sehr), bitte (schön) Antwort auf eine Bitte
• wie bitte? Bitte um Wiederholung

  (I beg your) pardon?
  wie bitte? Bitte um Wiederholung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• come in

  bitte Aufforderung zum Eintreten

  please

  bitte Aufforderung zum Eintreten
  bitte Aufforderung zum Eintreten

• would you like (some) …? usually untranslated in English

  bitte beim Anbieten
  bitte beim Anbieten
• here you are

  bitte beim Überreichen u. Servieren
  bitte beim Überreichen u. Servieren

Przykłady

• (was darf es sein,) bitte? im Laden

  can I help you?
  (was darf es sein,) bitte? im Laden

Przykłady

• bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Kindern

  to beg foretwas | something sth
  bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Kindern
• bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Hunden

  to sit up and beg
  bitte, bitte machen usually untranslated in English, von Hunden

Przykłady

• na bitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there now! I told you so!
  na bitte! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Treter“: Maskulinum

Treter

Maskulinum | masculine m <Treters; Treter> TreterinFemininum | feminine f <Treterin; Treterinnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dirty player

---

• dirty player

  Treter Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Treter Sport | sportsSPORT umgangssprachlich | familiar, informalumg